Пільги по комунальних платежах, кому покладаються, інвалідам 3 групи, простим

17.02.2017

Англійський гумор

Англійський гумор не завжди зрозумілий іноземцям, особливо не дуже добре володіють англійською мовою. Відмінною рисою типових англійських жартів і анекдотів є повна незворушність при неправдоподібних обставин і здивування дрібних деталей на тлі загальної абсурдності. Перш ніж зрозуміти тонкий англійський гумор треба більше дізнатися про самих англійців, про їхню культуру і звички. Недарма на континенті британців вважають «дивними людьми». Британці сміються над усім, що може викликати посмішку: над собою, погодою, урядом, навіть королівською родиною. Ображатися на жарти не прийнято. Більш того, ваша реакція на жарт може виявитися перевіркою перед встановленням партнерських відносин. Англійський гумор — не стільки стиль, скільки спосіб життя. Бесіда двох англійців і донині являє собою жартівливу пікіровку, в якій співрозмовники миттєво приймають запропоновані ролі і підхоплюють обмін жартами. Зрозуміти англійський гумор можна, а от для того, щоб брати участь у такій розмові на рівних, напевно потрібно народитися англійцем.

Для тренування навичок читання та перекладу ми пропонуємо вам кілька традиційних англійських жартів і анекдотів.

A man walks into a doctor’s office. He has a cucumber up his nose, a milk in left his ear and a banana in his right ear.

«What’s the matter with me?» he asks the doctor.

The doctor replies, «You’re not eating properly.»

Чоловік заходить в кабінет лікаря. На носі у нього огірок, в лівому вусі морквина, у правому — банан.

«Доктор, що зі мною?» — запитує він у лікаря.

Лікар відповідає: «Ви неправильно харчуєтеся».

What’s the longest word in the English language? «Smiles». Because there is a mile between its first and last letters.

Яке найдовше слово в англійській мові? «Smiles» (Посмішки), тому що між першою і останньою буквою в ньому — миля!

An English teacher wrote these words on the whiteboard: «woman without her man is nothing». The teacher then asked the students to punctuate the words correctly.

The men wrote: «Woman, without her man is nothing».

The women wrote: «Woman! Without her man is nothing.

Англійська учитель пише на дошці слова: «жінка без її чоловік ніщо». Потім учитель просить студентів правильно розставити розділові знаки.

Чоловіки пишуть: «Жінка без її чоловіка — ніщо».

Жінки пишуть: «Жінка! Без неї чоловік — ніщо».

What’s the definition of a pessimist? A pessimist is a well-informed optimist.

Яке визначення песиміста? Песиміст — це добре поінформований оптиміст.

One day an Englishman, a Scotsman, and an Irishman walked into a pub together. They each bought a pint of Guinness. Just as they were about to enjoy their creamy beverage, three flies landed in each of their pints, and were stuck in the thick head. The Englishman pushed his beer away in disgust. The Scotsman ловили рибу the fly out of his beer, and continued drinking it, as if nothing had happened. The Irishman, too, picked the fly out of his drink, held it out over the beer, and started yelling, «SPIT IT OUT, SPIT IT OUT YOU ….».

Одного разу англієць, шотландець і ірландець вирушили разом у паб. Кожен з них купив пінту Гіннеса (сорт пива). Як тільки вони зібралися насолодитися своїм густим напоєм, три мухи приземлилися в кожну з їх пінт і занурилися в густу піну. Англієць відсунув своє пиво з огидою. Шотландець вивудив муху зі свого пива і продовжував пити, як ні в чому не бувало. Ірландець теж дістав муху зі свого напою і, тримаючи її над пивом, став кричати: «Виплюнь, виплюнь ти …».

A Scottish farmer was in his field digging up his tatties (A Scots word for potatoes). An American farmer looked over the fence and said «In Texas we grow potatoes 5 times larger than that!» The Scotsman replied «Ah but we just grow them for our own mouths!»

Шотландський фермер на своєму полі викопував картоплю. Американський фермер заглянув через огорожу і сказав: «У Техасі ми вирощуємо картоплю в 5 разів більше, ніж ця!». Шотландець відповів: «А, так ми ростимо просто її під свої власні роти!»

Charles was getting дратує and shouted upstairs to his wife, «Hurry up or we’ll be late.»

«Oh, be quiet,» replied his wife. «Haven’t I been telling you for the last hour that I’ll be ready in a minute?»

Чарльз занепокоївся і крикнув вгору своїй дружині: «Поквапся або ми спізнимося».

«О, не турбуйся, — відповіла дружина, — Хіба я не казала тобі весь цей час, що буду готова через хвилину?»

Why did the bald man paint rabbits on his head?

Because from the distance they looked like hares.

Чому у корів є роги?

Тому що вони не працюють!

There was a Scotsman, an Englishman and Claudia Schiffer sitting together in a carriage in a train through Wales. Suddenly the train went through a tunnel and the carriage became completely dark. Then there was this kissing noise and the sound of a real loud slap. When the train came out of the tunnel, Claudia Shiffer and the Scotsman were sitting as nothing had happened and the Englishman had his hand against his face as he had been slapped.

The Englishman was thinking: «The Scottish fella must have kissed Claudia Shiffer and she missed him and slapped me instead.»

Claudia Shiffer was thinking: «The English fella must have tried to kiss me and actually kissed the Scotsman and got slapped for it.»

And the Scotsman was thinking: «This is great. The next time goes the train through a tunnel I’ll make that kissing noise and slap that English … again.»

Одного разу шотландець, англієць і Клаудіа Шиффер їхали в одному купе в поїзді через Уельс. Раптом поїзд заїхав в тунель, і купе занурилося в повну темряву. Потім почувся звук поцілунку і дуже гучний звук ляпаса. Коли поїзд виїхав з тунелю, Клаудіа Шиффер і шотландець сиділи як ні в чому не бувало, а англієць тримав руку біля свого обличчя, так як йому дали ляпаса.

Англієць думав: «Цей шотландець повинно бути поцілував Клаудію Шиффер, а вона переплутала і дала ляпаса мені».

Клаудіа Шиффер думала: «Цей англієць напевно намагався поцілувати мене, а насправді поцілував шотландця і отримав за це ляпас».

А шотландець думав: «Це здорово. Наступного разу, коли поїзд піде через тунель, я знову проведу звук поцілунку і дам ляпаса цього англійської …».

A Scots boy came home from school and told his mother he had been given a part in a school play.

«Wonderful,» says the mother, «What part is it?»

The boy says «I play the part of the Scottish husband!»

The mother scowls and says: «Go back and tell your teacher you want a speaking part.»

Шотландський хлопчик прийшов додому зі школи і розповів мамі, що йому дали роль в шкільній п’єсі.

«Чудово, — сказала мама, — А що за роль?»

Хлопчик відповів: «Я граю шотландського чоловіка!»

Мати насупилася і сказала: «Повертайся і попроси вчителя, щоб тобі дали роль зі словами».

An Englishman, roused by a Scot’s scorn of his race, protested that he was born an Englishman and hoped to die an Englishman. «Man,» scoffed the Scot, «hiv ye nae ambeetion (Have you any ambition)?»

Англієць, роздратований глузуванням шотландця над своїм народом, заявляє, що він народився англійцем і сподівається померти англійцем. «Людина — з’єхидничав шотландець, — невже в тебе немає ніяких амбіцій»?

At an auction in Manchester a wealthy American announced he had lost his wallet containing f10,000 and would give a reward of f100 to the person who found it. From the back of the hall a Scottish voice shouted, «I’ll give f150!’

На аукціоні в Манчестері багатий американець заявив, що загубив свій гаманець з 10 000 фунтів стерлінгів і запропонував нагороду в 100 фунтів стерлінгів тому, хто його знайде. З глибини залу пролунав голос шотландця: «Я дам 150 фунтів».

Two Americans are talking. One asks: «What’s the difference between capitalism and communism?»

«That’s easy» says the other man. «In capitalism man exploits man! Communism In it is the other way around!»

Розмовляють два американця. Один запитує: «У чому різниця між капіталізмом і комунізмом?»

«Це просто,- відповідає інший, — при капіталізмі людина експлуатує людини! А при комунізмі все навпаки!»

A customer ordered some coffee in a cafe. The waitress arrived with the coffee and placed it on the table. After a few moments, the customer called for the waitress.

«Waitress,» he said, «there is dirt in my coffee!’.

«That’s not surprising, sir, replied the waitress, «it was ground only half an hour ago.»

Відвідувач замовив каву в кафе. Офіціантка з’явилася з кавою і поставила його на стіл. Через кілька миттєвостей відвідувач викликав офіціантку.

«Дівчина, — сказав він, — в моєму кави — бруд»!

«Це не дивно, сер, — відповіла офіціантка, — адже він був размолот (гра слів ground-молоти і ground-земля) всього пів години тому».

What’s green and look’s like a bucket?

Green bucket.

Питання: Що це таке зелене і схоже на відро?

Відповідь: Зелене відро.

За матеріалами сайту www.anglik.net

Короткий опис статті: анекдоти на англійській мові з перекладом Англійський гумор. Корисні статті вивчає англійську мову, тренування — четение, переклад. тренування, переказ, читання, Headway курси англійської мови, курси, Москва, навчання, вивчення, англійська, мова, курси, текст

Джерело: Англійський гумор. Текст англійською для перекладу — Корисні статті вивчає англійську мову — ІМТП

Також ви можете прочитати